Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Vertuchou.over-blog.com

Balada del que nunca fue a Granada

28 Novembre 2010, 06:13am

Publié par vertuchou

¡Qué lejos por mares, campos y montañas!

Ya otros soles miran mi cabeza cana. Nunca fui a Granada.
Mi cabeza cana, los años perdidos.
Quiero hallar los viejos, borrados caminos.
Nunca vi Granada.

 

Tant de mers, de champs et de montagnes m'en éloignent
 Déjà d'autres soleils regardent ma tête blanche.
Je ne suis jamais allé à Grenade.
 Ma tête blanche, les années perdues.
 Je veux retrouver les vieux chemins effacés.
 
Jamais  je n'ai  vu Grenade.


Dadle un ramo verde de luz a mi mano.
Una rienda corta y un galope largo.
Nunca entré en Granada.
¿Qué gente enemiga puebla sus adarves?
¿Quién los claros ecos libres de sus aires?
Nunca fui a Granada.

 

Donnez moi un rameau vert de lumière à la main
Une rêne courte et un long galop
Jamais je ne suis entré à Grenade
Quel ennemi peuple ses adarves ?
Quels sont les échos libres de ses vents?
Jamais je ne suis allé à Grenade

 

¿Quién hoy sus jardines aprisiona y pone
cadenas al habla de sus surtidores?
Nunca vi Granada.

 

Qui aujourd'hui emprisonne ses jardins et met

des cadenas à la bouche  de ses fontaines ?
Jamais je n'ai vu Grenade


Venid los que nunca fuisteis a Granada.
Hay sangre caída, sangre que me llama.
Nunca entré en Granada.

 

Venez, vous qui n'êtes jamais allé à Grenade

Le sang a coulé, sang qui m'appelle

Jamais, je ne suis entré dans Grenade


Hay sangre caída del mejor hermano.
Sangre por los mirtos y aguas de los patios.
Nunca fui a Granada.


Il y a du sang versé du meilleur frère
Du sang pour les myrtes et les eaux des patios
Jamais je ne suis allé à Grenade


Del mejor amigo, por los arrayanes.
Sangre por el Darro, por el Genil sangre.
Nunca vi Granada.


Du meilleur ami, pour les myrtes
Du sang coulant dans  le Darro, et  le Genil

Jamais  je n'ai  vu Grenade.

 

Si altas son las torres, el valor es alto.
Venid por montañas, por mares y campos.
Entraré en Granada.

 

Si les tours sont hautes, le courage est supérieur
Arrivez par les montagnes, les mers et les campagnes
J' entrerai à Grenade

.
Rafael Alberti            

 

 

      

Commenter cet article