Chasse nocturne

 will you think of me not as I am
but as I become:
alone in the woods;
                     alone
in the absence of me
absorbed into this slick of listening

penseras-tu à moi, non pas tel que je suis
mais tel que je deviens :

seul dans les bois ;
                     seul
en l’absence de moi

incorporé à l’insaisissable de l’écoute

John Burnside

traduction : Françoise Abrial

link